Ciao Marco,
grazie per i tuoi suggerimenti (ho usato i vincoli anzichè ignore) ma il problema principale era il caricamento dei dati dai file resx, ho capito dove sbagliavo, catturavo il valore della culture al page_load
Page.RouteData.Values["language"].ToString();
spostandolo invece nell'override del metodo initializeculture tutto ha preso a funzionare, poichè questo si verifica prima dell'evento load, l'errore era questo.

Adesso ho un altro problema, quello della costruzione del link dal valore di route. Io avrei bisogno di prelevare un valore per costruire il link sempre dai file resx (devo creare un menù con link differenziati a seconda la lingua).
Agendo dal markup tramite expression build non riesco a capire come costruire l'espressione, mi servirebbe qualcosa del genere:

<asp:HyperLink ID="HyperLinkAbout" runat="server" NavigateUrl="<%$RouteUrl:chisiamo=<%$Resources:companyurl%>,RouteName=ChiSiamoRoute%>">
anchor text</asp:HyperLink>

Se invece cerco di andarci via codice, in questo modo:

RouteValueDictionary parameters = new RouteValueDictionary { {"chisiamo", GetLocalResourceObject("companyurl") }, { "language", lang } };

VirtualPathData vpd = RouteTable.Routes.GetVirtualPath(null, "ChiSiamoRoute", parameters);

HyperLinkAbout.NavigateUrl = vpd.VirtualPath;

mi dice che vpd è null.

Dove sbaglio? Chiedo nuovamente un tuo aiuto, sono ad un punto fermo, anzi più morto che fermo.

Grazie, Giorgio.

Ciao Marco,
ho inserito il routing nel mio sito, tutto sembra funzionare alla perfezione, tranne che ajaxtoolkit. Sia textboxwatermarkextender che un asp:updatepanel dove utilizzavo UpdateProgress non funzionano più. Sapresti aiutarmi? grazie