Ciao!
non so se è la soluzione migliore in quanto prestazioni/sicurezza ma io su un progetto ho adottato questo sistema:
nella classe startup ho aggiunto con il metodo UseStaticFiles il percorso esterno a wwwroot dove poter gestire dei file (era un percorso di rete dove la mia applicazione web aveva accesso di lettura/scrittura)

app.UseStaticFiles(new StaticFileOptions()
{
FileProvider = new PhysicalFileProvider(FileDataManagerController.RootPath),
RequestPath = new Microsoft.AspNetCore.Http.PathString("/StaticFiles"),
ServeUnknownFileTypes = true
});

In questo modo accedendo ai "staticfiles" avevo accesso anche alla struttura della cartella indicata (nell'esempio sopra era il percorso contenuto nella variabile FileDataManagerController.RootPath)

fammi sapere se può esserti utile
buona giornata!
Maurizio