Che ne dici di inserirli in una tabella sul database ed eventualmente metterli a disposizione dell'utente finale? :D
Questo però ovviamente ti comporterebbe di modificare le pagine (ma immagino dovresti farlo con qualsiasi soluzione). Magari con un pagina base da cui ereditano le altre, puoi onload caricare tutte le risorse di quella pagina e poi assegnarle ai vari controlli.
Su db puoi avere un record per risorsa:
Id, Pagina, Chiave, TraduzioneIta, TraduzioneEng
oppure più record per risorsa:
Id, Pagina, Chiave, Traduzione, Lingua

Anche io alla fine ho sempre utilizzato un Db, perché usare le risorse mi è sempre sembrato macchinoso e poco flessibile, però mi piacerebbe sapere se qualcuno invece non la pensa come me e usa altri metodi magari evidenziando i pregi e difetti rispetto a quello di usare un DB.
Per quanto riguarda i tempi di risposta, se usi un DB, il tempo è tutto nella connessione, poi la lettura di records se gli indici sono corretti, i tempi sono trascurabili.

---

Modificato da ctex il 18 novembre 2015 12.35 -

Il campo Pagina è già un'ottimizzazione. Magari puoi specificare "Generale" quando è una risorsa per tutto il sito oppure "Login" per la pagina di Login. Le risorse generali potrebbero finire subito in cache dopo la prima selezione.

Personalmente, preferisco una semplice struttura del tipo:
Id, Lingua, Testo
perché se devo aggiungere una lingua non devo cambiare la struttura del DB e non devo cambiare neppure il codice sorgente.
L'idea di manuel0081 di mettere anche la Pagina mi pare ottima, soprattutto se si usa anche un codice pagina fittizio per testi che non sono associabili ad una pagina specifica.