ciao,

amuro ha scritto:

vale anche oggi con il Framework 4/4.5?

No, quello è uno script per ASP Classico. In un'applicazione ASP.NET dovresti invece impostare la CurrentCulture sul thread corrente, come stai già facendo.

Considera che ASP.NET è già in grado di selezionare automaticamente la culture in base alle intestazioni HTTP che il browser dell'utente invia al server. Inserisci questo nel web.config

Trovi altri dettagli in questo articolo, che ti mostra anche come impostare una culture di default.
http://weblog.west-wind.com/posts/2014/Mar/27/Auto-Selecting-Cultures-for-Localization-in-ASPNET
ciao,
Moreno

ciao,

amuro ha scritto:

perché non è una questione di date o valuta ma di pescare le traduzioni più corrette

Beh, allora il tag globalization può comunque esserti d'aiuto. Infatti i due attributi culture e uiCulture hanno due scopi differenti. Il primo, come dicevi tu, controlla la formattazione di date e valute mentre il secondo viene impiegato nel caricamento degli opportuni satellite assemblies.
Quindi, se hai inserito le tue traduzioni in file di risorse, allora ti tornerà utile impostare giusto uiCulture su "auto".

amuro ha scritto:

quindi estraggo la lingua dal browser attraverso HttpContext.Current.Request.UserLanguages(0)

E' la stessa cosa che fa ASP.NET quanto imposti il valore "auto". Ecco quindi che puoi anche non farlo a mano.

ciao,
Moreno