ciao,
se la tua proprietà IsAttivo non è mappata nel dbml - e potrebbe non esistere come colonna dato che il suo valore è calcolato - allora non puoi usarla in una WHERE perché il provider LINQ to SQL non saprebbe della sua esistenza durante la generazione della query SQL.

Il provider, infatti, non è in grado di esaminare il getter di IsAttivo e capire che, in realtà, le colonne coinvolte nella generazione del valore sono ISVISIBILE e ATTIVODAL.

Per risolvere il problema potresti creare la colonna IsAttivo nel database, come campo calcolato. A quel punto puoi usarlo nella Where, dopo averlo mappato.

In alternativa, nella WHERE rinunci ad usare IsAttivo e usi invece le due proprietà ISVISIBILE e ATTIVODAL.

ciao