è possibile anche usare clusule tipo group by sum etc ?

usa Linq, tralaltro ti rende la vita più facile, su un semplice DT, con Id non univoci e Value (decimal), questa è la somma dei Value per Id:

var query = from row in table.AsEnumerable()
group row by row.Field<int>("Id") into groupR
orderby groupR.Key
select new
{
Id = groupR.Key,
Sum = groupR.Sum(r => r.Field<decimal>("Value"))
};