Se vuoi sfruttare l'UpdatePanel dubito che esista qualcosa di già pronto. E se usassi un semplice iframe?

Beh, le differenze ci sono eccome! Con l'iframe risolvi il problema della "cornice", nel senso che al suo interno puoi far comparire anche un servizio esterno. Ma avresti altri problemi...i primi che mi vengono in mente: impossibilità di controllare la grafica del servizio esterno, impossibilità di gestire l'autenticazione (mettiamo il caso tu abbia gestito una tua gestione utenti, questi per accedere al forum dovrebbero registrarsi e loggarsi al servizio esterno).
Di contro con l'UpdatePanel non hai possibilità di far girare un servizio esterno, a meno che questo non metta a disposizione apposite API e tu faccia tutte le chiamate asincrone. In questo caso ovviamente l'integrazione sarebbe tutta a carico tuo ma gestiresti tu tutti gli aspetti...
La soluzione più semplice ed immediata rimane quella dell'iframe, ma devi fare tutte le considerazioni del caso...

Devi sapere a cosa vai incontro operando delle scelte...
Comincia a dare un occhiata qui http://www.yetanotherforum.net/

Allora puoi appoggiarti ad un servizio come questo http://tools.mrwebmaster.it/pages/info_forum.php