E' giusto che ti dia un errore 404 - Not found perché il tuo handler... non può intervenire in quanto mappa una file xml, estensione non associata (per default) ad asp.net.

Hai due soluzioni:

1) cambi i link e il path dell'handler affinché puntino a "Aziende.axd" (.axd è un'estensione mappata per default su asp.net e lasciata libera proprio per questi scopi)

2) se hai accesso a IIS, modifichi le proprietà del sito Web aggiungendo ai filtri iSAPI (home directory -> configurazione -> mapping applicazioni) l'associazione di .xml a aspnet_isapi.dll (come per .aspx, .asax, .config, ecc.)

Personalmente - salvo vincoli esterni - adotterei la prima soluzione, così da evitare di far processare ad asp.net *tutti* i file xml.

HTH