Salve,

Sto creando un form per inviare mail tramite asp.net 2.0, volevo sapere se era possibile sapere quando l'user leggerà la mail...

Non c'è un modo trasparente per farlo?

Magari non so un invio di qualche dato ad una pagina del mio sito in cui viene segnalato l'indirizzo mail oppure un identificativo della mail inviato...

se vuoi spingerti oltre ed essere invasivo come tutte le newsletter di marketing...
puoi creare un messaggio in formato html
includere almeno un'immagine che abbia come source una chimata/pagina server che, oltre restituire l'immagine (che puo' anche essere un pixel bianco...), tracci una sort di log di lettura.
ovviamente la chiamata a tale procedura dovra' contenere un riferimento alla mail inviata verosimilmente almeno emai e campagna che sarebbe buona norma criptare e convertire in una stringa base64.
ovvero
l tua mail conterra un tag img di questo tipo
<img src="http://yourdomain/emaillogger.aspx?email=[emailDestinatario]&codiceCampagna=[codiceCampgna]" >

ciaoo

PERCHE' A ME NON FUNZIONA IL RITORNO DEL MESSAGGIO DI CONFERMA DI LETTURA DELLA MAIL ????

in primis non urlare

in secundis

Non funziona per il semplice fatto che non tutti i client di posta implementano questa possibilità e soprattutto qual'ora la implementassero (Outlook, Outlook Express, ecc.) chiedono sempre il consenso dell'utente prima di inviare conferme.

Pertanto il tuo sistema non può e aggiungo per la fortuna della nostra privacy non funzionerà nella maggior parte dei casi.

Come ti hanno già suggerito puoi ipotizzare di aggiungere un immagine che verrà scaricata dal server, ma anche qui ti avviso subito che molti clienti di posta (Outlook ad esempio) per impostazioni di default non scaricano le immagini da internet e pertanto anche questo sistema non è affidabile.

E' possibile verificare che la mail arrivi al server di posta?

si e no, puoi sapere analizzando i log del server smtp di invio se l'email è stata inviata ma poi il compito passa al server smtp di ricezione che ad esempio potrebbe eliminare la tua email per mezzo di filtri imap oppure marcarla come spam e quindi non recapitarla mai.