Il mio problema è il seguente:
invio in PHP un messaggio mime multipart/mixed con un allegato pdf, collegandomi a un server smtp tramite fsockopen.
per l'allegato uso
content-type: application/pdf;
content-transfer-encoding: base64;

mentre per prelevare dal file i dati da attacciare uso il seguente codice:

$my_file = fopen($my_filename, 'rb');
$my_attached_data = fread($my_file, filesize($my_filename));
fclose($my_file);

$my_attached_data = chunk_split(base64_encode($my_attached_data));

quando aggiungo i dati al messaggio, uso fputs in questo modo:

fputs($smtpConnect, $headers2.$my_attached_data."\n\n--{$mime_boundary}");

bene, a questo punto chiudo il messaggio e la connessione al server, e l'email arriva regolarmente a destinazione.
L'allegato appare con nome ed estensione corretti, la dimensione del file corrisponde a quello effettivamente inviato, ma adobe nn riesce ad aprire il file, dando un messaggio di errore in cui si dice che il file è corrotto o nn correttamente decodificato.