Ho testato la soluzione di Andrea Montanari con la SELECT nella clausola JOIN (molto elegante) e va benissimo con gli attuali 20.000 record circa che a regime saranno al max 100.000 (comunque nel mio caso sono 3 tabelle correlate e non 2).
Utilizzo SQL 2000 SERVER con ASP.NET e il test l'ho fatto in ambiente di produzione, tra una decina di giorni il sito sarà pubblicato e vedrò se i tempi di risposta saranno ancora accettabili, ma credo di si.

Grazie ancora a tutti.

Luciano