Anche se mi sembra un po' strano e non so se può essere vero per tutti, sono riuscito a connettersi a Mysql da una pagina ASP.NET usando i BW di Dreeamweaver (compresi i Dataset)
La prima cosa da fare è installare le estensioni per il SP2 di XP (se si ha qst S.O.) e per il .NET Framework 1.1
Dopo, fate la connessione con il BW così:

Driver={MySQL ODBC 3.51 Driver};
Server=nomeserver;
Database=nomedatabase;
User=nomeutente;
Password=nomepassword;

Attenzione!!!: i nomi (soprattutto quello del server) inseriteli rispettando le maiuscole e le minuscole.
Ho scoperto che se non inserivo i nomi correttamente in qst modo, la connessione andava bene, ma il dataset non me lo lasciava costruire.
Buon ASP.NET !!!