Io ho provato una cosa simile e ho creato una Table dal DataView aggiungendo una colonna calcolata(la mia colonna da calcolare è employeeid):

DataView oDV=new DataView(oDS.Tables["Employees"]);
DataTable oDT=oDV.Table;
oDT.Columns.Add("sumID",typeof(int),"Sum(employeeid)")

//visualizzo il totale
lblView.Text=oDT.Rows[0]["sumID"].ToString();