Passo in avanti:
Ho individuato all'interno dell'oggetto il problema. Ho bisogno di usare il metodo URLDecode dell'oggetto Server. Se inserisco quindi il codice:
dim strValoreCampo As String = Server.UrlDecode(arrTestoProvvisoria(1))
nel file Code-Behind e opportunamente faccio l'import:
Imports System.Web.UI.WebControls 'questo serve per Server.URLDecode
tutto funziona a dovere.
Se opero allo stesso modo nel file vb da compilare, il compilatore mi dà l'errore: Server is not declared. In altri termini crede sia il nome di una variabile: l'imports non è quindi sufficiente. Per risolvere nella dll debbo operare così:
dim objServer As HttpServerUtility
dim strValoreCampo As String = objServer.UrlDecode(arrTestoProvvisoria(1))
Questo non mi dà errore in fase di compilazione, ma appunto mi produce l'errore di istanziamento dell'oggetto nella pagina aspx.
Innanzitutto è un vero tormento il dover combattere con queste differenze tra una classe inserita in un file code-behind e in un file da compilare (sembra che si debba parlare 2 lingue leggermente differenti: un vero casino). E poi, come risolvere ?

Grazie, risolto.
C'ero quasi arrivato ... ma sbagliavo nel creare un oggetto HttpServerUtility e quindi applicare a quell'oggetto il metodo URLDecode. Molto più semplicemente si deve sostiruire Server con HttpUtility e tutto funziona. So delle differenze di un Code-Behind che eredita da Page, rispetto ad un file da compilare da zero. Ma ancora le tante differenze mi inceppano parecchio e perdo una quantità di tempo ignobile. Ma qualche buon libro o articolo sull'argomento specifico ? Di tipo molto pratico, così, per chi ha già le idee teoriche abbastanza chiare ma non ha ancora le tante differenze pratiche sotto mano, possa fargli risparmiare tempo in lunghe ricerche e test?