Prova così (le modifiche le ho scritte in maiuscolo):

RESPONSE.BUFFER = TRUE
RESPONSE.CLEAR
Dim objStream, strFileName
strFileName = Request.QueryString("file")
strFileName = Server.MapPath("..\aggiornamento\" & strFileName)
Set objStream = Server.CreateObject("ADODB.Stream")
objStream.Type = 1 ' adTypeBinary
objStream.Open
objStream.LoadFromFile strFileName
' Istruiamo il browser sul tipo di file
Response.AddHeader "Content-Disposition", "attachment; filename=" & strFileName
Response.ContentType = "application/octet-stream"
Response.BinaryWrite objStream.Read
RESPONSE.FLUSH
objStream.Close
Set objStream = Nothing

E' corretto il percorso del tuo file?

cosa ottieni se fai:
response.write "---" & strFileName & "---"
response.end

Sto facendo delle ricerche...
domanda il file che stai aprendo è un file particolare o normale (.doc, .pdf,...)
nella pagina in cui hai questo codice fai qualche altra operazione?

Non puoi usare l'adodb.Stream e il Response.Redirect nella stessa pagina perché inviano entrambi intestazioni al client...

Puoi per favore scrivere tutto il codice...