Esiste qualche oggetto in asp.net che mi permette di creare una treeview?

si, asp.net è espandibile, non è come asp classico che per poter usare un componente lo devi registrare sul server.
Ti puoi scaricare dei "controlli" che puoi implementare in maniera abbastanza semplice nella tua applicazione per renderla più potente.

Per risolvere questo problema, scaricati la treeview da qui:
http://crapstuff.craponne.org/
e per installarla copia la dll nella directory /bin del tuo sito. In più online c'è una documentazione per l'utilizzo.