Sto tentando di realizzare una pagina aspx contenente un DataGrid e un DataList senza sorgente dati, come si trattasse di controlli normali.

Da codice riesco a "vederli": posso aggiungere una colonna alla DataGrid e popolarne le proprietà. Però, una volta che la pagina viene visualizzata, non vedo nessuno dei due controlli.

Qualora io voglia vedere il sorgente HTML tramite il browser, di DataGrid e DataList non vi è traccia!

Grazie! Tutto a posto!

Visto che ci sono però ti vorrei chiedere se è possibile inserire un controllo asp:DataGrid in un foglio di stile XSL oppure se conosci il suo CLASSID per poterlo inserire con il tag OBJECT.

Grazie.

Puoi farlo, ma dovrai parserizzare il risultato della trasformazione xslt.
Usa il metodo ParseControl, c'è sia nel Page che nell'userControl.
Registra il namespace asp
xmlns:asp="http://schemas.microsoft.com/AspNet/WebControls"
e fai la trasformazione.