non puoi semplicemente copiarlo da un'hd all'altro dopo che hai fatto le modifiche?
volendo (se si può fare) puoi creare un file batch che copia da un pc all'altro il file mdb e inserisci questo file tra le azioni pianificate, così ogni tot ore/minuti ti aggiorna in automatico il database.
In asp hai l'oggetto FSO che col suo metodo CopyFile copia un file da una cartella all'altra ma sinceramente non so se puoi specificare un percorso tipo:

\\nomemacchina/cartella/