Ciao massimo anche io ho un problema con questo script ma sicuramente è dovuto al fatto che non sono un esperto nella creazione di pagine dinamiche.
Premetto che lavoro in locale
In pratica quando vado a fare l'upload mi esce la pagina bianca con la scritta
Errore Upload. Non è possibile fare upload di un file .
nonostante rispetto il formato e la grandezza del file.
Notavo però una cosa, che la parte di codice postata da te:

Set MyFile = ScriptObject.CreateTextFile(Left(Server.mappath(Request.ServerVariables("PATH_INFO")),pathEnd) & filename)
Set MyFile = ScriptObject.CreateTextFile(Server.mappath("../../images/quadri")&"\"&filename)

è diversa da quella che ho io:
Set ScripObject = Server.CreateObject("Scripting.FileSystemObject")
pathEnd=Len(Server.mapPath(Request.ServerVariables("PATH_INFO")))-14

'da questa riga di codice si specifica l'indirizzo relativo dove verrà inserito il file
Set Myfile=ScriptObject.CreateTextFile(Server.MapPath("../file") & filename)

In pratica da quello che ho capito devo specificare il percorso del file? Come?
Ciao e grazie!