Non letto velocemente i post e credo di aver già incontrato il tuo problema sono quello del post che ti ha fatto leggere Nostromo e che grazie a lui ho risolto..

io avevo un datalist in cui ad ogni record dovevo mostrare un datalist interno con dei record figli.......

ho creato i miei due DataList annidati uno all'interno dell'altro e ho controllato nell'evento

protected void DataListPADRE_ItemDataBound(object sender, DataListItemEventArgs e)
{
if (e.Item.ItemType == ListItemType.Item | e.Item.ItemType == ListItemType.AlternatingItem)
{
//nome FIGLIODataList
DataList _DataList = e.Item.FindControl("DataListFIGLIO") as DataList;
if (_DataList != null)
{
int _riga = Convert.ToInt32(((DataRowView)e.Item.DataItem)["Row"]);
srcDataFIGLIO.SelectParameters["campocontenenteilpadre"].DefaultValue = DataListPADRE.DataKeys[e.Item.ItemIndex].ToString();
srcDataFIGLIO.SelectParameters["Row"].DefaultValue = Convert.ToString(_riga.ToString());
_DataList.DataSource = srcDataFIGLIO.Select(DataSourceSelectArguments.Empty);
_DataList.DataBind();
}
}
}

spero che ti possa aiutare...