allora dopo che hai definito una struttura base del repeater dentro una funzione che viene richiamata al posto della costruzione della colonna scrivi:

Function CostruisciColonna(_data)
If _data <> "" Then
Return "<tr><td class='testo' align='right'><font color='#990033'>Nota:&nbsp;</font></td><td class='testo' colspan='4'><font color='#000000'><b>" & _data & "</b></font></td></tr>"
Else
Return ""
End If
End Function

dentro il repeater scrivi:
<asp:repeater ID=Myrepeater >
<table><tr><td>...</td></tr>
<%# CostruisciColonna(Container.DataItem("tuocampo"))%>

</asp:repeater>

ma il numero di colonne che devi creare è fisso?

io ti ho fatto un esempio im cui restituisco dalla function o una riga con 2 colonne oppure nessuna riga. ma basta modificare il codice per fare in modo che ti restituisca tutto quello che ti pare:
una riga con 3 colonne, 2 righe la prima con una colonna, la seconda con 2 colonne, 4 colonne e cosi via. spero di essere stato più chairo.

ragazzi risolto con estrema semplicità !!
mi è bastato impostare le proprietà al "TAG" <ASP:DataGrid>