ma ParentId esiste nel tuo datasource? Controlla questo perchè per quanto posso capire i due gridview non sono legati da niente... hai semplicemente creato un gridview in un itemtemplate, ma senza legare in nessun modo l'idPadre con il figlio.
Ormai sono abituato con i telerik e non ricordo se si può fare qualcosa di simile... ma verifica che non esista una proprietà detailtable nel gridview standard, in questo modo puoi caricare dei "figli" passando come parametro il ParentId dal livello superiore (padre)
ciao

1. ok, questo l'ho capito :-)
2. e qui sbagli perchè scrivi:
MyFun(Eval("ParentId"),Eval("ChildId"))

dove Eval("ParentId") non esiste visto che quell'Eval fa riferimento al datasource corrente, cioè quello del grid interno.
Immagino che nel tuo datasource "interno" avrai comunque un riferimento che corrisponde al ParentId "esterno", giusto? Passa quel valore alla tua funzione myFun e dovresti risolvere.
ciao