da quanto ho capito tramite MSDN, la TableCell in 4.0 contiene oggetti e in quanto tale, dovresti passare per la proprietà Controls... in realtà in un esempio ho trovato un ToString() banale banale, magari prova prima questo e vedi se va...

prova

Dim index As Integer = Convert.ToInt32(e.CommandArgument)

Dim gvRow As GridViewRow = GridView1.Rows(index)

Ringraziando ancora posto la soluzione che ho trovato:

Definizione della gridview:

<asp:GridView ID="GridView1" runat="server" AllowPaging="True" AllowSorting="True" AlternatingRowStyle-BackColor="#66FFFF" AutoGenerateColumns="False">
<AlternatingRowStyle BackColor="#66FFFF"></AlternatingRowStyle>
<Columns>
<asp:ButtonField commandName="Varia" Text="Varia" ButtonType="Image" ImageUrl="~/Images/IT_Varia.gif" />

<asp:ButtonField CommandName="Cancella" Text="Cancella" ButtonType="Image" ImageUrl="~/Images/IT_Cancella.gif" />

<asp:BoundField DataField="IdIstat" HeaderText="Codice Istat" />
<asp:BoundField DataField="txtIstat" HeaderText="Descrizione" />
</Columns>
</asp:GridView>

L'evento RowCommand:

Private Sub GridView1_RowCommand(ByVal sender As Object, ByVal e As System.Web.UI.WebControls.GridViewCommandEventArgs) Handles GridView1.RowCommand


Dim bottone As String

Dim i As Integer = Convert.ToInt32(e.CommandArgument)

Dim row As GridViewRow = Me.GridView1.Rows(i)
wIdIstat = Server.HtmlDecode(row.Cells(2).Text)

bottone = e.CommandName
Select Case bottone
Case "Varia"
Server.Transfer("forms/frmIstatR.aspx")
Case "Cancella"
Server.Transfer("forms/frmIstatR.aspx")
Case Else
Me.txtMsg.Text = "Bottone non previsto"
End Select
End Sub

Nota: Nella versione originale che funzionava in Aps 3.5 i due campi ButtonField della gridview erano dei TemplateItem contenenti dei ImageButton. In questa versione non funzionano e non viene passato l'indice della riga interessata nel CommandArgument. Ho dovuto percio' crearli come ButtonField di tipo "Image".