my.ASPItalia.com
ASP.NET
|
HTML5
|
LINQ e Entity Framework
|
Silverlight
|
Windows Phone
|
.NET Framework
|
Windows 8
|
Libro WP7
|
Libro HTML5
|
Corso HTML5
Iscriviti
Login
Newsletter
Home
Articoli
Script
Notizie
FORUM
Blogs
Media
Tutorials
Corsi
Libri
Eventi
Tags
Tutti i forum
Ricerca
FAQ
Fai una domanda
Problema con la traduzione di un sito
in
.NET Framework
>
ASP.NET
Ultimo messaggio
zklid
il 5 agosto 2009 alle 11:16
2 messaggi
dal 14 febbraio 2009
Premetto di non conoscere il linguaggio ASP.NET, detto questo cerco di spiegare il mio problema sperando di riuscire col vostro aiuto a risolverlo.
Ho il backup di un sito fatto in ASPNET e sono riuscito a metterlo online, fin qui tutto ok.
Sto ora traducendo il sito in lingua spagnola e per far ciò il procedimento da me adottato è stato quello di utilizzare la funzione "find and replace" di "Microsoft Visual Web Developer 2008 Express Edition" per tradurre tutti i termini del sito dall'italiano allo spagnolo.
Facendo così sono giunto al risultato che il 90% dei termini del sito risultano tradotti in spagnolo ma alcuni termini sono ancora in italiano nonostante nei file io li abbia tradotti.
Non rieco a capire il motivo. Qualcuno puo' aiutarmi?
Modificato da zklid
il 05 agosto 2009 10.17 -
Rispondi
Quoting
imperugo
il 5 agosto 2009 alle 11:51
1.161 messaggi
dal 23 agosto 2001
www.tostring.it
Probabilmente quei messaggi che tu non riesci a tradurri sono gestiti lato server e quindi possono risiedere in diversi repository, database, file di risorse, codice, xml, ecc.
Ora se è un database puoi provadare ad andare dentro e tradurre, se è un xml idem, ma se sono nel codice o in file di risorse embeddate ti servono i file sorgenti e, in questa caso, devi ricompilare l'applicaizone.
Ciauz
imperugo
Microsoft MVP
myblog : http://www.tostring.it
Rispondi
Quoting
zklid
il 5 agosto 2009 alle 12:37
2 messaggi
dal 14 febbraio 2009
e come faccio a sapere dove sono? io li ho tradotti sia nel file xxx.aspx che xxx.aspx.vb (come ho fatto per tutti i termini del sito)....quando dici dover ricompilare l'applicazione cosa vuol dire?
Rispondi
Quoting
imperugo
il 5 agosto 2009 alle 14:04
1.161 messaggi
dal 23 agosto 2001
www.tostring.it
Devi conoscere un po' il prodotto.
Solitamente i file di risorse sono file xml con estensione resx, cmq dai un occhio ai file xml in generale, poi resta il database e su quello è dura dirti dove si trovana, prova a guardare tutte le tabelle.
Ciauz
imperugo
Microsoft MVP
myblog : http://www.tostring.it
Rispondi
Quoting
Salto rapido
Ultimi messaggi
Tutti i forum
Ricerca
Utenti online
ASP.NET
ASP.NET 2.0
ASP.NET 3.5
ASP.NET 4.0
.NET Framework
Silverlight
Windows Phone
Windows Presentation Foundation e WinForms
Windows Communication e Workflow
ASP - avanzato
ASP - base
SQL Server e MySQL
E-commerce
Hosting
Altri linguaggi e tecnologie
Windows Server, IIS & Security
Libri
OT
Commenti: blogs e notizie
Eventi
Torna al forum
| Feed
RSS
ASPItalia.com non è responsabile per il contenuto dei messaggi presenti su questo servizio, non avendo nessun controllo sui messaggi postati nei propri forum, che rappresentano l'espressione del pensiero degli autori.
Community
Effettua il login!
Hai dimenticato la password?
Ultimi messaggi
lo script #401 - Ridimensionare le immagini con .NET
(4)
visualizzare checkbox in asp
(1)
order by--- desc asc
(1)
Connessione problema access .ldb
(1)
Business logic complessa e ORM
(1)
passaggio di due valori da una pagina all'altra
(3)
UTENTI ONLINE
In primo piano
Annunciate le versioni ufficiali di Visual Studio 11
Rilasciato Visual Studio 11 Beta: scopri tutte le novità!
Windows 8 Consumer Preview: segui con noi la diretta
I più letti di oggi
Le novità di ASP.NET 4.5 (Community Days 2012)
Introduzione ad Entity Framework
Web Camp - ASP.NET MVC 3 (Community Days 2012)
Forzare il binding di una casella di testo al tap sull'appbar di Windows Phone 7
Tutorial Windows Phone 7
Sviluppare applicazioni per Windows Phone
Forzare la chiusura dell'applicazione in Windows Phone 7
Evitare submit doppi della web form
Gestire l'input di date tramite il controllo DatePicker di jQuery UI
Media
Sviluppare applicazioni web mobile con HTML5 e jQuery mobile
Metro Style App per Windows 8 con HTML e Javascript
Tutti i media
In evidenza
Dal 29 febbraio arriva WinRTItalia.com: tutto sullo sviluppo per Windows 8 e Metro
Aprire una popup in Silverlight
Sviluppare applicazioni web mobile con HTML5 e jQuery mobile
Disegnare un'applicazione a servizi con Entity Framework e WCF
Il nuovo tag time in HTML5
Salvare e leggere rapidamente le impostazioni di un'applicazione Windows Phone
Metro Style App per Windows 8 con HTML e Javascript
Aggiungere un handler globale per le chiamate AJAX di ASP.NET MVC
MISC
I nostri autori
Collabora con noi!
Media Kit - Pubblicità sul nostro network