Occorre relativizzare il percorso rispetto alla root del dominio (lo si ottiene aggiungendo "/" al percorso); così come è scritto, invece, il DB viene ricercato in una presunta sottocartella "mdb-database" nella posizione corrente rispetto al file che contiene l'istruzione.
Correggi così:
Cn.Open("driver={Microsoft Access Driver (*.mdb)};dbq=" + Server.MapPath("/mdb-database/forum.mdb"));
Usi JS? Lo dico a causa del ";" di fine istruzione. Se non è così, eliminalo.